1
00:00:03,841 --> 00:00:07,791
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,552
หัวหน้าฝูงจึงร้องเรียก

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,805
ไก่ไก่จากระยะไกล

4
00:00:13,972 --> 00:00:16,308
ดังนั้นแม่ไก่เนลลีจึงเก็บหีบของเธอ

5
00:00:16,475 --> 00:00:19,186
และบอกลาคณะละครสัตว์ของเขา

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,438
เขาออกเดินทางด้วยเสียงแตร

7
00:00:21,605 --> 00:00:24,900
ทรัมเป็ต ทรัมเป็ต, ทรัมเป็ต.

8
00:00:26,193 --> 00:00:29,238
หัวหน้าฝูงจึงร้องเรียก

9
00:00:29,404 --> 00:00:32,449
ไก่ไก่จากระยะไกล

10
00:00:32,741 --> 00:00:36,828
คืนนั้นพวกเขาได้พบกัน
ในแสงสีเงิน...

11
00:00:38,413 --> 00:00:42,668
คืนนั้นพวกเขาได้พบกัน
ในแสงสีเงิน...

12
00:00:43,502 --> 00:00:46,380
สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ

13
00:00:46,547 --> 00:00:50,425
แม่ไก่เนลลีจึงเก็บหีบ...

14
00:00:50,592 --> 00:00:52,928
เขาออกเดินทางด้วยเสียงแตร

15
00:00:53,095 --> 00:00:56,765
ทรัมเป็ต ทรัมเป็ต, ทรัมเป็ต.

16
00:00:58,267 --> 00:01:00,310
หัวหน้าฝูงจึงร้องเรียก

17
00:01:00,477 --> 00:01:03,480
ไก่ไก่จากระยะไกล

18
00:01:22,708 --> 00:01:25,919
เรากำลังวิ่งอยู่นะที่รัก

19
00:01:36,763 --> 00:01:38,682
อหิวาตกโรค!

20
00:01:38,849 --> 00:01:42,269
แม่ไม่ได้พูดอย่างนั้น

21
00:02:05,459 --> 00:02:06,919
มันจะบินไปแล้วนะที่รัก

22
00:02:09,087 --> 00:02:12,049
หัวหน้าฝูงจึงร้องเรียก

23
00:02:12,216 --> 00:02:14,051
ไก่ไก่จากระยะไกล

24
00:02:14,218 --> 00:02:17,054
ดังนั้นแม่ไก่เนลลีจึงเก็บหีบของเธอ

25
00:02:17,221 --> 00:02:19,348
และบอกลาคณะละครสัตว์ของเขา

26
00:02:19,515 --> 00:02:21,892
เขาออกเดินทางด้วยเสียงแตร

27
00:02:22,142 --> 00:02:25,354
ทรัมเป็ต ทรัมเป็ต, ทรัมเป็ต.

28
00:02:30,776 --> 00:02:34,112
เป็นวันโชคดีของเรา

29
00:02:36,823 --> 00:02:39,576
เขากำลังไป

30
00:03:20,409 --> 00:03:22,327
{y:i}เรามีศูนย์กลางความกดอากาศต่ำ

31
00:03:22,494 --> 00:03:24,746
{y:i} ได้รับการสนับสนุนจากแนวรบเย็นจากทิศตะวันออก

32
00:03:24,913 --> 00:03:26,415
{y:i}และทางทิศตะวันตก

33
00:03:26,582 --> 00:03:28,292
{y:i}สันเขาแรงดันสูง

34
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
{y:i}มาพร้อมกับแนวหน้าอันอบอุ่น

35
00:03:30,627 --> 00:03:32,462
{y:i}ลดลงทางภาคตะวันตกของประเทศ...

36
00:03:32,629 --> 00:03:35,132
ฉันเกลียดเสมอ
ว่าคุณทำได้

37
00:03:35,299 --> 00:03:36,508
ฉันเกลียดเสมอ

38
00:03:36,675 --> 00:03:39,553
ว่าเธอคบกับผู้ชายสองคน
ในเวลาเดียวกัน

39
00:03:39,720 --> 00:03:41,013
จริงเหรอลิฟ?

40
00:03:41,180 --> 00:03:42,389
เธอตื่นกี่โมง?

41
00:03:42,639 --> 00:03:43,432
ทุกอย่างโอเคไหม?

42
00:03:43,682 --> 00:03:45,893
ป้าลิฟ เธอจะต้องเหน็บแนม

43
00:03:46,059 --> 00:03:47,686
"การฉีดวัคซีน".

44
00:03:47,853 --> 00:03:49,688
ไปแต่งตัวเถอะ

45
00:03:49,855 --> 00:03:52,357
พวกเขากำลังใส่อะไรบางอย่างที่ตายแล้วในตัวคุณ

46
00:03:52,524 --> 00:03:53,275
ตาย!

47
00:03:53,442 --> 00:03:56,320
เข้าสู่เลือดของคุณ
น่าสยดสยอง

48
00:03:56,486 --> 00:03:58,864
เอลล่า ฉันจะไปแต่งตัว

49
00:03:59,031 --> 00:04:00,073
ใช่.

50
00:04:00,240 --> 00:04:02,910
"น่าขยะแขยง"

51
00:04:03,076 --> 00:04:04,745
- น่าสยดสยอง?
- นั่นเป็นคำพูดที่ดี

52
00:04:04,953 --> 00:04:08,332
{y:i}ในข่าวอื่นๆ
{y:i}ความล่าช้าของวันนี้

53
00:04:08,498 --> 00:04:11,335
{y:i}ในรถไฟใต้ดินนิวยอร์ก
{y:i} เกิดจากการฆ่าตัวตาย

54
00:04:11,502 --> 00:04:15,130
{y:i}ริซ่า แพร์ส คุณครู
{y:i}ฉันเป็นแม่ของเด็กหญิงอายุ 18 เดือน

55
00:04:15,297 --> 00:04:17,591
{y:i} เธอโยนตัวลงหน้ารถไฟที่กำลังสวนทางมา

56
00:04:17,758 --> 00:04:21,929
{y:i}เมื่อเธอกลับจากละครสัตว์

57
00:04:23,305 --> 00:04:27,601
{y:b}ขอบ [01x17]
.:: หตกกรุ๊ป - หตก. กรุณา::.

58
00:04:27,768 --> 00:04:30,521
{y:b}ฝันร้าย

59
00:04:32,689 --> 00:04:37,152
{y:b} การแปล: โจแบล็ค
{y:b}การแก้ไข: andreak

60
00:04:46,912 --> 00:04:48,914
{y:i}ฉันต้องการการอนุญาต
{y:i}สำหรับการเดินทางไปนิวยอร์ก

61
00:04:49,081 --> 00:04:50,624
{y:i} เพื่อตรวจสอบ

62
00:04:51,375 --> 00:04:52,501
ยังไง?

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,629
การฆ่าตัวตายในรถไฟใต้ดิน

64
00:04:55,879 --> 00:04:57,965
ฉันอ่านเกี่ยวกับเขาในหนังสือพิมพ์

65
00:04:58,173 --> 00:05:00,259
จริงๆแล้วมันเกี่ยวกับอะไร?

66
00:05:00,467 --> 00:05:03,011
ฉันคิดว่าเป็นผู้หญิงคนนี้
เธออาจถูกฆาตกรรมได้

67
00:05:03,178 --> 00:05:05,472
อาจจะมีบ้าง
สถานการณ์พิเศษ

68
00:05:05,639 --> 00:05:08,600
แบบไหน?

69
00:05:10,686 --> 00:05:13,188
ฉันกำลังฟัง.

70
00:05:14,940 --> 00:05:19,194
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
ฉันจะพูดมันตอนนี้

71
00:05:20,696 --> 00:05:22,239
ดันแฮม คุณสบายดีไหม?

72
00:05:22,447 --> 00:05:25,784
คุณเสียสมาธิมาหลายสัปดาห์แล้ว

73
00:05:25,993 --> 00:05:27,035
สูญหาย.

74
00:05:27,244 --> 00:05:30,497
ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

75
00:05:31,748 --> 00:05:35,169
ฉันจะไม่ถาม
ถ้ามันไม่สำคัญ

76
00:05:35,377 --> 00:05:37,629
ดันแฮม คุณคือส่วนสำคัญ
การดำเนินการนี้

77
00:05:37,796 --> 00:05:39,715
คุณมีค่ามากสำหรับฉัน

78
00:05:39,882 --> 00:05:42,467
ขอบคุณ

79
00:05:45,929 --> 00:05:47,181
24 ชม.

80
00:05:47,347 --> 00:05:50,392
จากนั้นคุณก็กลับมาพร้อมที่จะไปทำงาน

81
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
ขอบคุณ

82
00:05:58,609 --> 00:06:01,653
{y:i}มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

83
00:06:01,862 --> 00:06:03,947
โอลิเวีย นี่เป็นฝันร้าย

84
00:06:04,156 --> 00:06:05,824
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ที่นั่นจริงๆ

85
00:06:06,033 --> 00:06:08,243
ไม่ เขานอนบนเตียงของเขา

86
00:06:08,452 --> 00:06:10,329
รอสักครู่.

87
00:06:10,537 --> 00:06:14,166
เขารู้สึกไม่สบายหรือเปล่า เจ้าหน้าที่ดันแฮม?

88
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
ผื่น ผมร่วง แม้กระทั่ง...

89
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
- ...มีเกลียวบนหมอนสักสองสามเส้นเหรอ?
- เลขที่.

90
00:06:19,713 --> 00:06:22,090
ความเจ็บปวดหรือเลือดเมื่อเวลาผ่านไป
ปัสสาวะ

91
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
คุณไม่ช่วยเลย

92
00:06:23,550 --> 00:06:24,176
นี่เหรอ...

93
00:06:24,426 --> 00:06:26,053
เคาน์เตอร์ไกเกอร์

94
00:06:26,261 --> 00:06:28,764
ไม่มีรังสี

95
00:06:29,515 --> 00:06:32,100
ฉันคิดว่าบางที
เธอเคลื่อนย้ายออกไปในความฝัน

96
00:06:32,309 --> 00:06:35,145
ไปนิวยอร์กและฆ่าเธอ

97
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
นั่นจะไม่น่าทึ่งเหรอ?

98
00:06:37,523 --> 00:06:41,568
แต่ถึงแม้จะเป็นการทดแทนที่เสถียรที่สุด
สสารให้เป็นพลังงาน

99
00:06:41,818 --> 00:06:44,947
ทิ้งร่องรอยของรังสี

100
00:06:45,155 --> 00:06:47,616
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

101
00:06:47,866 --> 00:06:50,661
สิ่งที่ดีที่เราเคลียร์เรื่องนั้น

102
00:06:50,911 --> 00:06:53,872
- แอสทรัล...
- แอสทริด.

103
00:06:54,122 --> 00:06:56,041
...การฉายภาพ

104
00:06:56,208 --> 00:06:59,044
การเดินทางของจิตวิญญาณ

105
00:07:00,254 --> 00:07:04,049
มันก็ย่อมไม่มีรูปกาย

106
00:07:04,258 --> 00:07:06,510
เพื่อโต้ตอบกับหญิงสาวคนนั้น

107
00:07:06,718 --> 00:07:07,678
มันกำลังเริ่มต้น

108
00:07:07,845 --> 00:07:09,763
มันเหมือนกับการฟังแผ่นเสียงที่พัง

109
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
มีเพียงคำพูดเท่านั้นที่เปลี่ยนไป

110
00:07:11,640 --> 00:07:13,600
เธอฝันร้าย

111
00:07:13,809 --> 00:07:15,686
ฉันได้กลิ่นแพลตฟอร์ม

112
00:07:15,894 --> 00:07:17,563
ลูกของเธอกำลังมองมาที่ฉัน

113
00:07:17,771 --> 00:07:21,108
ฉันเห็นหน้าเธอ
ก่อนจะดูข่าว..

114
00:07:21,316 --> 00:07:22,985
เป็นไปได้อย่างไร?

115
00:07:23,193 --> 00:07:23,819
ฝิ่น?

116
00:07:24,027 --> 00:07:27,155
มันไม่ใช่แค่ความฝัน

117
00:07:28,115 --> 00:07:30,492
จริง?

118
00:07:34,454 --> 00:07:37,374
นี่คือนิวยอร์ก

119
00:07:40,502 --> 00:07:43,422
ฉันรักนิวยอร์ก

120
00:07:44,173 --> 00:07:46,925
เราไปแสดงละครเพลงกันเถอะ!

121
00:07:47,092 --> 00:07:49,553
ปิ๊น!

122
00:07:51,263 --> 00:07:53,682
“แมวกำลังเต้นรำบนขอบหน้าต่าง

123
00:07:53,849 --> 00:07:57,352
- ... เด็กๆ กำลังเต้นรำอยู่บนหิมะ...
- วอลเตอร์ คุณอยู่ที่นี่

124
00:07:57,519 --> 00:08:00,147
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

125
00:08:01,273 --> 00:08:02,649
“ทำไมฉันรู้สึกแบบนั้น.

126
00:08:02,816 --> 00:08:06,278
แม้ว่าฉันจะไม่มีที่เต้นก็ตาม...”

127
00:08:06,486 --> 00:08:09,823
นั่น Jackson Five ใช่ไหม?

128
00:08:13,785 --> 00:08:15,954
อย่างแน่นอน

129
00:08:16,163 --> 00:08:19,625
{y:i}สถานีแกรนด์เซ็นทรัล

130
00:08:24,296 --> 00:08:25,714
เธอต้องการพบกันตอนนาฬิกา

131
00:08:25,881 --> 00:08:28,258
และมันก็เป็น

132
00:08:32,221 --> 00:08:33,680
ฉันกำลังรอคุณอยู่?

133
00:08:33,889 --> 00:08:36,308
ดันแฮม, บิชอป.
เอฟบีไอ.

134
00:08:36,475 --> 00:08:38,769
คุณไม่ควรกินมัน

135
00:08:39,019 --> 00:08:41,313
30 ปีสายเกินไป

136
00:08:41,480 --> 00:08:44,066
คุณช่วยแสดงให้เราเห็นว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นที่ไหน?

137
00:08:44,233 --> 00:08:47,069
ใช่ ไปกันเลย

138
00:08:49,238 --> 00:08:50,489
เราปลอดภัยไหม?

139
00:08:50,656 --> 00:08:51,323
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

140
00:08:51,532 --> 00:08:52,950
FBI กำลังเข้ามาในบ้านของฉัน

141
00:08:53,200 --> 00:08:55,369
ฉันต้องถามทันที:
“เราปลอดภัยไหม”?

142
00:08:55,577 --> 00:08:57,579
ฉันไม่รู้
เราเคยเป็นหรือเปล่า

143
00:08:57,746 --> 00:08:59,122
เราปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

144
00:08:59,331 --> 00:09:01,250
คุณจะบอกเราว่าอย่างไร?
เกี่ยวกับการฆ่าตัวตายครั้งนี้เหรอ?

145
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
เหมือนในหนังสือพิมพ์เลย

146
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
ริซ่า แพร์ส อายุ 28 ปี

147
00:09:04,962 --> 00:09:07,422
เธอตัดสินใจกระโดด
มุ่งหน้าเข้าไปในรถไฟ

148
00:09:07,589 --> 00:09:10,008
ทำไมคุณถึงคิด
ว่ามันเป็นการฆ่าตัวตายเหรอ?

149
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
กล้องก็บันทึกทุกอย่าง

150
00:09:11,969 --> 00:09:14,471
ฉันอยากจะดูมัน

151
00:09:14,680 --> 00:09:16,014
เราจะจัดการเรื่องนี้ให้เอง เจ้าหน้าที่

152
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
เรากำลังมองหาอะไรกันแน่?

153
00:09:18,642 --> 00:09:21,520
ทำให้ฉันมีความสุข

154
00:09:24,231 --> 00:09:26,275
จะมีลูกโป่งอยู่ใกล้เพดาน

155
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
สีแดง.

156
00:09:40,956 --> 00:09:43,083
ฉันทำธุรกิจในซีแอตเทิล

157
00:09:43,250 --> 00:09:45,043
มันเพิ่งมาถึง

158
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
เขาให้การเป็นพยานที่สถานี

159
00:09:47,796 --> 00:09:49,882
สิ่งนี้ไม่เหมาะกับโปรไฟล์

160
00:09:50,132 --> 00:09:52,259
แต่งงานแล้วมีลูก

161
00:09:52,426 --> 00:09:53,886
คุณไม่พาเด็กไปดูละครสัตว์

162
00:09:54,052 --> 00:09:55,971
แล้วจึงนั่งลง
ในแถวหน้า

163
00:09:56,138 --> 00:09:59,308
เพื่อให้เธอมอง
คุณฆ่าตัวตายอย่างไร

164
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
แล้วก็มีสิ่งนี้

165
00:10:04,438 --> 00:10:06,690
ใช่.

166
00:10:11,695 --> 00:10:14,656
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

167
00:10:15,157 --> 00:10:18,994
เธอกำลังรอให้เขาไปดูละครสัตว์

168
00:10:20,996 --> 00:10:23,373
และมันมาจากที่นี่

169
00:10:23,582 --> 00:10:26,084
เราพบกันที่ชิคาโก

170
00:10:26,293 --> 00:10:28,587
เธอเอาแต่พูดว่าเธอต้องการ...

171
00:10:28,837 --> 00:10:31,006
พาลูซี่ไปที่คณะละครสัตว์

172
00:10:31,215 --> 00:10:33,592
คุณเข้าใจไหม?

173
00:10:34,134 --> 00:10:38,013
เธอร้องเพลงนี้ให้คุณฟังบ่อยๆ
เพลงเกี่ยวกับช้าง

174
00:10:40,390 --> 00:10:43,393
พวกเรามีความสุข

175
00:10:43,602 --> 00:10:46,230
เธอจะไม่ฆ่าตัวตาย

176
00:10:46,438 --> 00:10:48,315
คุณต้องเชื่อฉัน

177
00:10:48,524 --> 00:10:51,818
เธอไม่มีวันฆ่าตัวตาย

178
00:10:57,032 --> 00:10:57,991
ตัวแทน?

179
00:10:58,200 --> 00:11:01,328
การบันทึกพร้อมแล้ว

180
00:11:01,662 --> 00:11:04,122
ขอบคุณ

181
00:11:07,793 --> 00:11:10,629
เธอจะไม่ทำอย่างนั้น

182
00:11:10,838 --> 00:11:14,174
เธอแค่ไม่ทำอย่างนั้น

183
00:11:31,775 --> 00:11:34,111
ขอบคุณ

184
00:11:34,278 --> 00:11:36,488
นี่คือสำเนาดิจิทัล

185
00:11:36,655 --> 00:11:40,242
ดิสก์หลักอยู่กับหลักฐาน

186
00:11:45,956 --> 00:11:47,833
คุณช่วยทำให้มันช้าลงได้ไหม?

187
00:11:48,041 --> 00:11:51,170
เริ่มจากจุดเริ่มต้น

188
00:12:03,599 --> 00:12:06,643
ฉันขอสำเนาได้ไหม

189
00:12:11,273 --> 00:12:13,192
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

190
00:12:13,358 --> 00:12:15,652
ฉันจำสถานที่เกิดเหตุได้

191
00:12:15,903 --> 00:12:17,154
ฉันจำได้ว่าผลักเธอ

192
00:12:17,362 --> 00:12:20,824
ความฝันไม่ใช่ความจริงเสมอไป

193
00:12:21,950 --> 00:12:25,329
บางทีเขาอาจจะฆ่าหญิงสาวคนนั้น...

194
00:12:25,495 --> 00:12:26,538
ในทางตรงน้อยลง

195
00:12:26,705 --> 00:12:27,664
ไม่ ไม่ ไม่

196
00:12:27,873 --> 00:12:29,833
เราเพิ่งเห็น
เธอฆ่าตัวตายอย่างไร

197
00:12:30,083 --> 00:12:33,420
อาจจะทำให้เธอกระโดด
ใช้ความคิดของคุณ

198
00:12:33,629 --> 00:12:34,755
เขาอยากให้เธอตายเหรอ?

199
00:12:34,963 --> 00:12:36,173
อาจเป็นคู่แข่งความรัก?

200
00:12:36,340 --> 00:12:36,673
อะไร

201
00:12:36,840 --> 00:12:37,883
ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

202
00:12:38,133 --> 00:12:39,843
- แล้วทำไมคุณถึงฆ่าเธอ?
- ฉันไม่รู้!

203
00:12:40,052 --> 00:12:41,762
หยุดมัน.

204
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
ไม่มีใครฆ่าใคร

205
00:12:43,430 --> 00:12:44,806
ฉันแปลกใจที่คุณปีเตอร์

206
00:12:44,973 --> 00:12:46,642
เจ้าหน้าที่ดันแฮมอยู่
เพื่อนของคุณ

207
00:12:46,850 --> 00:12:50,187
คุณเชื่อใจเธอ
เธอบอกว่าเธอฆ่าผู้หญิงคนนั้น

208
00:12:50,437 --> 00:12:52,481
ทำไมคุณถึงเชื่อเพียงคำพูดของเธอ

209
00:12:52,689 --> 00:12:54,233
คุณอยากได้ยิน

210
00:12:54,483 --> 00:12:56,985
แม่คุณก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

211
00:12:57,152 --> 00:12:59,071
พิจารณาคำถามนี้

212
00:12:59,238 --> 00:13:01,114
ความฝันที่เก่าแก่ที่สุดของผู้คนคืออะไร?

213
00:13:01,323 --> 00:13:02,908
- สันติภาพโลก?
- ไม่ทั้งหมด.

214
00:13:03,116 --> 00:13:03,951
มันเป็นความเชื่อทางสังคม

215
00:13:04,159 --> 00:13:06,537
กำหนดโดยจิตสำนึก
ความตายของเราเอง

216
00:13:06,787 --> 00:13:08,330
ฉันควรจะกล่าวถึง
โฆษณาเบียร์

217
00:13:08,539 --> 00:13:11,834
ความปรารถนาอันสูงสุดคืออะไร
อ่อนแอและพ่ายแพ้?

218
00:13:12,000 --> 00:13:14,837
คนติดไฟ
ฝ่ายตรงข้ามขโมย

219
00:13:15,003 --> 00:13:18,131
ซึ่งมีข้อได้เปรียบเพียงอย่างเดียว
มีขนาดที่ใหญ่กว่า

220
00:13:18,340 --> 00:13:19,466
เราขโมยไฟหรือเปล่า?

221
00:13:19,675 --> 00:13:21,593
ในเรื่องนี้ก็คือเรา
เราเป็นมนุษย์ถ้ำ

222
00:13:21,760 --> 00:13:24,680
ผู้หญิงคนไหนอยู่ที่นั่น
ถูกเอารัดเอาเปรียบอย่างไร้ความปราณี

223
00:13:24,888 --> 00:13:26,598
มนุษย์ถ้ำที่เหยียดเพศ

224
00:13:26,765 --> 00:13:30,143
ง่าย.
เขาฆ่าด้วยความคิดของเขา

225
00:13:30,644 --> 00:13:32,729
อยากตายกับใครสักคน

226
00:13:32,938 --> 00:13:35,440
เขาฆ่าด้วยจิตใจของเขา

227
00:13:35,649 --> 00:13:38,485
นี่มันไร้สาระ

228
00:13:38,694 --> 00:13:41,321
คุณพูดถูก.

229
00:13:43,907 --> 00:13:47,661
เว้นแต่มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

230
00:14:56,355 --> 00:14:57,773
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

231
00:14:57,940 --> 00:14:58,524
อะไร

232
00:14:58,774 --> 00:14:59,483
ให้ฉันหยุดพัก

233
00:14:59,733 --> 00:15:00,776
คุณคิดว่ามันไม่เป็นไร

234
00:15:00,943 --> 00:15:02,611
จีบเธอแบบนั้นเหรอ?

235
00:15:02,819 --> 00:15:03,779
ที่รัก ได้โปรด

236
00:15:03,987 --> 00:15:05,906
ฉันยังเด็กไม่พอเหรอ?

237
00:15:06,073 --> 00:15:06,907
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

238
00:15:07,115 --> 00:15:08,992
- ฉันไม่เซ็กซี่เหรอ?
- ใจเย็นๆ

239
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน!

240
00:15:10,452 --> 00:15:12,204
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ไอ้สารเลว!

241
00:15:12,412 --> 00:15:14,540
- ใจเย็นๆ
- ไอ้สารเลวทรยศ!

242
00:15:14,706 --> 00:15:17,417
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
วิธีที่คุณมองเธอ!

243
00:15:17,626 --> 00:15:20,754
เจ้าสารเลวทรยศ!

244
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
ชาร์ลี ฉันเอง

245
00:15:51,285 --> 00:15:54,246
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

246
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
{y:i}ว. โรงพยาบาลวินเซนต์
- ฉันพยายามจะฆ่าเขา

247
00:16:03,547 --> 00:16:05,048
พยานทุกคนกล่าวว่า

248
00:16:05,215 --> 00:16:07,050
- ว่าเธอเป็นคนแทงสามีของฉัน
- ฉันอยู่ที่นั่น

249
00:16:07,217 --> 00:16:09,720
ห่างออกไป 500 กิโลเมตร
จากจุดนั้นเป็นต้นมา

250
00:16:09,928 --> 00:16:13,849
ฉันฆ่าคนเหล่านี้ในความฝัน

251
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
สวัสดี
เจ้าหน้าที่โอลิเวีย ดันแฮม

252
00:16:16,310 --> 00:16:18,812
- นี่คือปีเตอร์ บิชอป
- สวัสดี.

253
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
คุณสามารถบอกอะไรเราได้บ้าง?

254
00:16:20,939 --> 00:16:23,025
ความเสียหายมีอย่างกว้างขวาง

255
00:16:23,275 --> 00:16:24,776
ลำไส้ฉีกขาดทั้งคู่

256
00:16:24,943 --> 00:16:27,571
เธอเสียใจมากจริงๆ

257
00:16:27,738 --> 00:16:28,530
เขาจะตาย.

258
00:16:28,697 --> 00:16:32,951
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาปล่อยให้เธออยู่ที่นี่

259
00:16:37,456 --> 00:16:40,584
Myszka เป็นชื่อของคุณหรือไม่?

260
00:16:41,376 --> 00:16:44,671
ชื่อเล่นจากวิทยาลัย

261
00:16:45,047 --> 00:16:48,175
ฉันคิดว่าฉันสงบแล้ว

262
00:16:49,760 --> 00:16:53,388
อาจจะบอกเราว่าคุณจำอะไรได้บ้าง

263
00:16:55,557 --> 00:16:57,851
เราอยู่ที่มื้อเย็น

264
00:16:58,018 --> 00:17:01,438
วันอังคารเรากินข้าวนอกบ้าน

265
00:17:02,147 --> 00:17:06,151
เราตัดสินใจเลือกสิ่งที่อิตาลี

266
00:17:07,194 --> 00:17:10,030
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

267
00:17:10,197 --> 00:17:12,866
แค่...

268
00:17:15,202 --> 00:17:18,080
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

269
00:17:19,873 --> 00:17:22,918
บิลลี่ทุ่มเทให้กับฉัน

270
00:17:23,085 --> 00:17:25,379
ทันใดนั้น...

271
00:17:25,546 --> 00:17:29,049
ฉันรู้ว่าเขาจะทิ้งฉัน

272
00:17:30,717 --> 00:17:34,054
ฉันมั่นใจในเรื่องนี้

273
00:17:36,682 --> 00:17:40,310
และฉันก็กลัวมาก

274
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
ฉันโกรธมาก

275
00:17:46,358 --> 00:17:47,860
ฉันจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

276
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
บางทีเขาอาจไม่อยากทำร้ายเขา

277
00:17:50,988 --> 00:17:52,990
บางทีอาจมีคนบังคับคุณ

278
00:17:53,156 --> 00:17:54,825
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- เจ้าหน้าที่ดันแฮม?

279
00:17:55,033 --> 00:17:57,160
ดูเหมือนคุณหรือเปล่า

280
00:17:57,327 --> 00:18:00,372
เหมือนมีคนนั่งอยู่ในหัวของคุณ
บังคับให้คุณทำเช่นนี้?

281
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
ฉันพยายามจะฆ่าสามีของตัวเอง

282
00:18:04,001 --> 00:18:05,878
- เป็นไปได้อย่างไร?
- เจ้าหน้าที่ดันแฮม

283
00:18:06,086 --> 00:18:07,588
โอ้พระเจ้า

284
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
เจ้าหน้าที่ดันแฮม เราต้องคุยกัน

285
00:18:09,506 --> 00:18:12,426
ไม่ใช่คุณ

286
00:18:15,888 --> 00:18:17,806
โอลิเวีย คุณกำลังทำอะไรอยู่?

287
00:18:17,973 --> 00:18:19,850
ฉันทำให้เธอทำมันปีเตอร์

288
00:18:20,017 --> 00:18:21,560
คุณแทบจะไม่ได้นอน

289
00:18:21,727 --> 00:18:25,439
คุณกระตุ้นตัวเองด้วยยาคาเฟอีน
เว้นแต่ฉันจะเข้าใจผิด

290
00:18:25,606 --> 00:18:28,525
ฉันแกล้งเรียน
คุณจำได้ไหม?

291
00:18:28,692 --> 00:18:31,528
คุณต้องสงบสติอารมณ์

292
00:18:31,737 --> 00:18:34,698
คุณคิดไม่ชัดเจน
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

293
00:18:34,865 --> 00:18:37,451
ปีเตอร์...

294
00:18:38,911 --> 00:18:41,705
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

295
00:18:41,872 --> 00:18:44,249
เฮ้...

296
00:18:52,466 --> 00:18:54,593
- ปิดแล้ว.
- เอฟบีไอ

297
00:18:54,760 --> 00:18:57,304
ยอดเยี่ยม.
ถึงเวลาแห่งความสนุกสนาน

298
00:18:57,471 --> 00:18:59,598
คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เมื่อวานนี้?

299
00:18:59,765 --> 00:19:02,643
ฉันไม่มีอะไรใหม่เลยตัวแทน

300
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
ทำให้ฉันมีความสุข

301
00:19:04,061 --> 00:19:07,189
กลางอาหารเย็น,
ผู้หญิงเลวลุกขึ้นและเลียสามีของเธอ

302
00:19:07,397 --> 00:19:10,067
นังบ้า?
คุณมีปัญหาอะไรไหม?

303
00:19:10,317 --> 00:19:11,985
ปัญหา?
ใช่ ฉันมีปัญหา

304
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
ผู้คนวิ่งออกไปกลางอาหารเย็น

305
00:19:14,154 --> 00:19:15,364
ไม่มีใครจะจ่าย

306
00:19:15,531 --> 00:19:17,157
วันนี้ฉันปิดเที่ยงแล้ว

307
00:19:17,407 --> 00:19:20,369
แต่ฉันอยู่บนหน้าปกของโพสต์

308
00:19:20,536 --> 00:19:21,912
ใครนั่งอยู่ตรงนี้?

309
00:19:22,079 --> 00:19:23,163
คุณคะ นี่ไม่ใช่ปาล์ม

310
00:19:23,330 --> 00:19:24,498
เราไม่เขียนมันลงไป

311
00:19:24,706 --> 00:19:25,999
นั่นจะใครล่ะ!

312
00:19:26,166 --> 00:19:28,794
เป็นฉันได้ไหม?

313
00:19:28,961 --> 00:19:30,045
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

314
00:19:30,212 --> 00:19:31,171
ผู้ชายอะไรอย่างนี้

315
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
มันมาเป็นระยะๆ

316
00:19:33,423 --> 00:19:36,301
ผมบลอนด์,
แผลเป็นบนแก้ม

317
00:19:36,468 --> 00:19:38,720
ฉันรู้จักเขา

318
00:19:38,887 --> 00:19:39,972
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

319
00:19:40,138 --> 00:19:44,685
คุณคิดว่าคุณทำได้
คุณต้องการอะไร? เธอบ้าไปแล้วเหรอ?

320
00:19:47,521 --> 00:19:48,605
โอลิเวีย ยืนขึ้น

321
00:19:48,772 --> 00:19:49,648
เกิดอะไรขึ้น?

322
00:19:49,815 --> 00:19:52,568
ฉันเคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อน
ที่ฉันอธิบายไว้

323
00:19:52,734 --> 00:19:55,362
อะไร
ที่ไหน?

324
00:20:01,493 --> 00:20:02,870
คำที่น่าสนใจ

325
00:20:03,036 --> 00:20:05,622
และไม่มีอะไรที่เหมือนกัน
ด้วยการขึ้น?

326
00:20:05,789 --> 00:20:05,998
เลขที่.

327
00:20:06,206 --> 00:20:08,917
"เนียพอด" นั่นเอง
"นิติบุคคลที่ไม่ระบุชื่อ"

328
00:20:09,084 --> 00:20:12,588
พูดตามหลักตรรกะแล้ว
มันควรหมายถึงบางสิ่งที่อยู่บนพื้นผิว

329
00:20:12,754 --> 00:20:14,590
มันก็ยังไม่เกิดประโยชน์อะไรกับเราเลย

330
00:20:14,756 --> 00:20:18,010
ฉันหวังว่าเราจะพบเขา

331
00:20:18,177 --> 00:20:19,511
เรากำลังมองหาใคร?

332
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น

333
00:20:21,722 --> 00:20:24,683
พิเศษ.
นั่นเป็นสิ่งใหม่

334
00:20:24,850 --> 00:20:25,601
อะไร

335
00:20:25,809 --> 00:20:26,768
คุณกำลังพูดถึงกาแฟ

336
00:20:26,935 --> 00:20:29,354
ใช่. นี่คืออะไร?

337
00:20:29,521 --> 00:20:31,982
- อบเชย?
- ใช่.

338
00:20:32,149 --> 00:20:34,359
มันค่อนข้างดี
น่ารื่นรมย์อย่างแท้จริง

339
00:20:34,526 --> 00:20:36,987
ที่นี่.

340
00:20:37,905 --> 00:20:39,364
ผมบลอนด์ แผลเป็น

341
00:20:39,531 --> 00:20:40,949
และฉันก็อยู่ที่ทั้งสองแห่ง
ฉากอาชญากรรม

342
00:20:41,116 --> 00:20:43,702
นี่คือลิงค์ของเรา

343
00:20:43,952 --> 00:20:45,287
น่าสนใจ.

344
00:20:45,495 --> 00:20:47,414
ไม่ใช่กาแฟ

345
00:20:47,581 --> 00:20:48,999
แม้ว่าฉันจะสงสัยว่า...

346
00:20:49,166 --> 00:20:51,668
วอลเตอร์?
โปรด.

347
00:20:53,420 --> 00:20:55,255
เขาบอกว่าเขาอยู่ที่นั่น
โต๊ะเดียวกัน

348
00:20:55,422 --> 00:20:57,132
คุณอยู่ที่ไหน
เธอกำลังนั่งอยู่ในการนอนหลับ

349
00:20:57,299 --> 00:20:59,801
และอยู่บนแพลตฟอร์ม
ที่เธอยืนอยู่ขณะหลับอยู่

350
00:20:59,968 --> 00:21:00,761
ใช่.

351
00:21:00,928 --> 00:21:02,346
และในฝันของคุณ

352
00:21:02,513 --> 00:21:05,015
คุณสังเกตเห็นมาก
รายละเอียดที่ตรงกัน

353
00:21:05,224 --> 00:21:06,391
- ขวา?
- ใช่.

354
00:21:06,558 --> 00:21:09,394
แต่เธอไม่เห็นเขา
ในความฝันของคุณ

355
00:21:09,603 --> 00:21:11,271
ฉันไม่เห็นมัน

356
00:21:11,480 --> 00:21:15,025
อาจเป็นเพราะเธอเป็นเขา

357
00:21:16,151 --> 00:21:18,904
อย่างที่ฉันพูดไป
ความฝันไม่ได้เป็นตัวอักษรเสมอไป

358
00:21:19,071 --> 00:21:22,741
และถ้าเธอไม่ได้ฝันถึงตัวเอง...

359
00:21:22,950 --> 00:21:25,118
เกี่ยวกับเขาเท่านั้น...

360
00:21:25,327 --> 00:21:27,746
คุณไม่เหมาะสมหรือไม่?

361
00:21:28,997 --> 00:21:31,959
เขาทำแบบนี้กับคนพวกนี้เหรอ?
ไม่ใช่ฉันเหรอ?

362
00:21:32,125 --> 00:21:34,545
นี่คือคำอธิบายที่เป็นไปได้

363
00:21:34,753 --> 00:21:36,880
แต่ทำไมถึงพูดถึงเขาล่ะ?

364
00:21:37,047 --> 00:21:39,716
เขาเป็นใคร?

365
00:21:53,981 --> 00:21:56,400
ฐานทัพ-เชื่อมต่อ

366
00:21:56,608 --> 00:21:58,819
ฐานข้อมูลอินเตอร์โพลและบริการด้านสุขภาพ
- เชื่อมต่อแล้ว

367
00:21:58,986 --> 00:22:00,696
เราสามารถเปรียบเทียบคนจากร้านอาหารได้

368
00:22:00,863 --> 00:22:03,907
ให้กับพนักงานสถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน

369
00:22:04,825 --> 00:22:07,661
ฉันรันโปรแกรม
การจดจำใบหน้า

370
00:22:07,870 --> 00:22:10,247
ตัวแทน.

371
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

372
00:22:14,543 --> 00:22:15,085
ท่าน...

373
00:22:15,252 --> 00:22:18,547
อาจจะล้มเหลว
ฆ่าคนด้วยความคิด

374
00:22:18,714 --> 00:22:20,507
และโอลิเวียเฝ้าดูมันในความฝันของเธอ

375
00:22:20,716 --> 00:22:22,092
โดยวิธีการ ...

376
00:22:22,259 --> 00:22:25,804
แล้วเครื่องนี้อาจจะไม่ทำงาน

377
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
- เจ้าหน้าที่ดันแฮม
- เราตีมัน.

378
00:22:28,390 --> 00:22:31,059
ผู้ต้องสงสัยชื่อนิค เลน

379
00:22:31,226 --> 00:22:35,314
ที่อยู่เดิมของเขาคือ
โรงพยาบาลจิตเวชเซนต์จูดี้

380
00:22:35,480 --> 00:22:38,400
ฉันจะไม่ไปที่นั่น

381
00:22:46,074 --> 00:22:48,869
ฉันได้รับคดีความจากร้านอาหาร
จากนิวยอร์ก

382
00:22:49,036 --> 00:22:52,289
ฉันมีการใช้งานที่ผิดกฎหมาย
ทรัพยากรและเวลาของตัวแทน

383
00:22:52,497 --> 00:22:55,125
ฉันสามารถเข้าถึงฐานข้อมูลของรัฐบาลได้
เพื่อวัตถุประสงค์ส่วนตัว

384
00:22:55,334 --> 00:22:58,253
เกิดอะไรขึ้น?

385
00:22:59,296 --> 00:23:02,007
ที่ปรากฏในความฝันของฉัน

386
00:23:02,174 --> 00:23:05,761
และหรือบังคับฉัน
เพื่อฆ่าคน...

387
00:23:05,928 --> 00:23:09,932
หรือเขาฆ่า
และบอกให้ผมดู

388
00:23:11,517 --> 00:23:14,603
คุณรู้ไหมว่ามันฟังดูเป็นอย่างไร?

389
00:23:16,271 --> 00:23:20,442
สิ่งที่เราเห็นทุกวัน...

390
00:23:20,776 --> 00:23:24,196
สิ่งที่เราตรวจสอบ...

391
00:23:24,404 --> 00:23:27,616
พวกเขาเกิดขึ้นกับฉัน

392
00:23:31,078 --> 00:23:33,789
ดันแฮม คุณเข้าใจถูกต้องแล้ว
เรากำลังถูกวิเคราะห์อยู่ใช่ไหม?

393
00:23:33,997 --> 00:23:35,374
คุณหรือไม่?

394
00:23:35,541 --> 00:23:37,376
ถ้าแซนฟอร์ด แฮร์ริส
ไม่ได้ไปวอชิงตัน...

395
00:23:37,543 --> 00:23:38,001
ฉันรู้ว่า.

396
00:23:38,168 --> 00:23:39,253
คุณไม่สามารถทำมันอย่างไม่เป็นทางการได้

397
00:23:39,419 --> 00:23:42,381
สืบสวนเรื่องต่างๆ
ที่คุณเป็นหัวข้อ

398
00:23:42,548 --> 00:23:45,259
ขอโทษ.

399
00:23:49,346 --> 00:23:53,308
ดันแฮม ทำไมคุณไม่มาหาฉันล่ะ?

400
00:23:54,643 --> 00:23:57,479
ฉันควรจะได้รับ

401
00:23:58,063 --> 00:24:02,150
แต่ฉันไม่ต้องการ
เธอดูเหมือนบ้า

402
00:24:02,985 --> 00:24:05,612
ดังนั้นบางที...

403
00:24:06,113 --> 00:24:08,657
มันจะดีกว่า
ถ้าพวกเขาใช้เวลาว่าง

404
00:24:08,824 --> 00:24:11,910
ไม่กี่วัน
เพื่อแก้ไขมัน

405
00:24:12,077 --> 00:24:15,080
อาจจะเป็นวันหยุดสั้นๆ

406
00:24:17,457 --> 00:24:20,294
ฉันต้องทำสิ่งนี้

407
00:24:32,598 --> 00:24:35,642
เจ้าหน้าที่ฟรานซิส
มีการเปลี่ยนแปลงสถานะ

408
00:24:35,809 --> 00:24:37,227
ฉันกำลังเปิดคดีใหม่

409
00:24:37,394 --> 00:24:38,770
ชื่อนิติบุคคลคือ Nick Lane

410
00:24:38,937 --> 00:24:41,106
เจ้าหน้าที่ดันแฮมรับผิดชอบ

411
00:24:41,273 --> 00:24:45,736
ให้ความช่วยเหลือทั้งหมดที่เธอสามารถทำได้

412
00:24:49,990 --> 00:24:52,618
ขอบคุณ

413
00:24:56,788 --> 00:24:59,291
ดันแฮม.

414
00:25:00,959 --> 00:25:04,004
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

415
00:25:04,546 --> 00:25:06,924
ข้อผิดพลาด.

416
00:25:12,513 --> 00:25:13,388
{y:i}A� จนถึงปีนี้

417
00:25:13,555 --> 00:25:15,474
{y:i}ฉันไม่เคยไป
{y:i}ในโรงพยาบาลจิตเวช

418
00:25:15,641 --> 00:25:18,101
{y:i}ขอให้มีความสุขนะ
ประสบการณ์ใหม่

419
00:25:18,268 --> 00:25:21,522
บางทีฉันอาจจะคิดไม่พอ...

420
00:25:21,688 --> 00:25:24,733
เกี่ยวกับสิ่งที่วอลเตอร์ต้องเผชิญ

421
00:25:24,942 --> 00:25:27,778
ฉันเคยเห็นมันมาตลอด
จากมุมมองของคุณ

422
00:25:27,986 --> 00:25:32,074
ความบ้าคลั่งของเขามีอะไรบางอย่าง
สิ่งที่เขาทำกับเรา

423
00:25:32,241 --> 00:25:35,285
แม่ของฉันและฉัน

424
00:25:36,203 --> 00:25:38,622
นั่นจะไม่ใช่สิ่งที่
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

425
00:25:38,789 --> 00:25:41,542
เป็นเด็ก.

426
00:25:43,293 --> 00:25:46,213
ฉันไม่อยู่แล้ว

427
00:25:49,550 --> 00:25:54,221
มันคงแย่มากที่ไม่พอ
เชื่อใจของคุณเอง

428
00:25:54,972 --> 00:25:57,349
ใช่.

429
00:25:59,768 --> 00:26:02,062
เฮ้.

430
00:26:04,439 --> 00:26:06,900
คุณเป็นตัวแทนรัฐบาลกลางหรือไม่?

431
00:26:07,067 --> 00:26:09,194
ใช่.
เจ้าหน้าที่โอลิเวีย ดันแฮม

432
00:26:09,361 --> 00:26:10,863
นี่คือปีเตอร์ บิชอป

433
00:26:11,029 --> 00:26:14,199
หมอมิลเลอร์.
มากับฉัน.

434
00:26:14,366 --> 00:26:15,868
ฉันจำนิคได้เป็นอย่างดี

435
00:26:16,034 --> 00:26:18,120
คุณเป็นคนไข้ที่นี่แล้ว

436
00:26:18,328 --> 00:26:21,373
เมื่อฉันมาที่นี่
นั่นคือห้าปีที่แล้ว

437
00:26:21,540 --> 00:26:24,710
มันกว้างขวางมาก
กรมธรรม์ประกันภัย

438
00:26:24,877 --> 00:26:25,544
เก่า.

439
00:26:25,711 --> 00:26:26,795
ฉันไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน

440
00:26:27,004 --> 00:26:29,381
- แบบไหน?
- ทหาร.

441
00:26:29,590 --> 00:26:31,425
สี่เดือนก่อน
ทนายความคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น

442
00:26:31,592 --> 00:26:33,594
พร้อมเอกสารพิสูจน์
ที่นิคได้รับมา

443
00:26:33,760 --> 00:26:35,012
เงินจำนวนมหาศาล

444
00:26:35,220 --> 00:26:37,306
แล้วพบกันอีกสองครั้ง

445
00:26:37,514 --> 00:26:38,891
แล้วนิคก็ออกจากระบบ

446
00:26:39,057 --> 00:26:42,519
ฉันอยู่ที่นี่ด้วยเจตจำนงเสรีของตัวเอง

447
00:26:42,728 --> 00:26:44,646
นิคเป็นคนที่น่าสนใจ

448
00:26:44,813 --> 00:26:47,316
มีแสงบางอย่างออกมาจากมัน

449
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
ฉลาด.

450
00:26:48,775 --> 00:26:51,153
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

451
00:26:51,361 --> 00:26:54,281
มันเปล่งประกายด้วยแสงแห่งอารมณ์

452
00:26:54,531 --> 00:26:57,242
เมื่อเขามีความสุข
ส่องสว่างทั่วทั้งห้อง

453
00:26:57,409 --> 00:26:59,870
เมื่อความทุกข์ครอบงำเขา
ให้เป็นเหมือนหลุมดำ

454
00:27:00,037 --> 00:27:02,247
ที่ดูดคุณไปกับเขา

455
00:27:02,414 --> 00:27:05,542
ศัพท์ทางคลินิกคือภาวะอารมณ์เกิน

456
00:27:05,792 --> 00:27:09,129
อิทธิพลของเขาแพร่ระบาด

457
00:27:09,963 --> 00:27:11,381
- เขาเป็นอันตรายหรือไม่?
- เลขที่.

458
00:27:11,590 --> 00:27:16,136
ความคิดของเขาโน้มตัว
ไปสู่การดูถูกตนเอง

459
00:27:16,303 --> 00:27:17,679
ไปสู่การฆ่าตัวตาย

460
00:27:17,846 --> 00:27:20,557
ฉันมีอาการทางจิตเฉียบพลัน

461
00:27:20,766 --> 00:27:23,519
เมื่อความหลงผิดของเขาเกิดขึ้น
เปี่ยมไปด้วยความหมาย

462
00:27:23,685 --> 00:27:26,355
ภาพลวงตาอะไร?

463
00:27:26,522 --> 00:27:28,690
เป็นธรรมดาของคนหวาดระแวง

464
00:27:28,899 --> 00:27:32,569
นิคมั่นใจ
ว่าเขาถูกคัดเลือกตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

465
00:27:32,778 --> 00:27:35,489
สำหรับการทดลองลับชุดหนึ่ง

466
00:27:35,697 --> 00:27:40,077
ว่าเขาได้รับการฝึกฝน
เพื่อทำหน้าที่เป็นทหาร

467
00:27:40,994 --> 00:27:44,498
ในสงครามที่กำลังจะมาถึง
ต่อผู้อยู่อาศัย

468
00:27:44,665 --> 00:27:48,085
จักรวาลคู่ขนาน

469
00:27:51,547 --> 00:27:52,840
“สงครามกำลังจะมา

470
00:27:53,006 --> 00:27:55,217
ไม่ใช่สงครามแห่งความเกลียดชัง
หรือความโกรธ

471
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
แต่เป็นการต่อสู้เพื่อความอยู่รอด

472
00:27:57,719 --> 00:27:59,930
{y:i}นักรบหลายคนในนี้
{y:i} การเผชิญหน้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

473
00:28:00,097 --> 00:28:01,056
{y:i}อยู่ในหมู่พวกเราแล้ว

474
00:28:01,223 --> 00:28:03,141
แต่ก่อนที่จะได้รับการยอมรับ
สำหรับเหล่าทหาร

475
00:28:03,308 --> 00:28:05,394
พวกเขาจะต้องได้รับการรับสมัคร "

476
00:28:05,602 --> 00:28:07,020
มันคือทั้งหมดที่นี่

477
00:28:07,187 --> 00:28:09,398
หล่อด้วยหัวใจ ZFT.

478
00:28:09,565 --> 00:28:12,484
แต่นี่คือแถลงการณ์
เซลล์ก่อการร้ายจากเยอรมนี

479
00:28:12,693 --> 00:28:14,403
เราแปล ZFT เป็น

480
00:28:14,570 --> 00:28:16,154
"การทำลายล้างด้วยการพัฒนาเทคโนโลยี".

481
00:28:16,363 --> 00:28:17,239
นี่คือวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับภารกิจของพวกเขา

482
00:28:17,406 --> 00:28:18,574
{y:i}นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

483
00:28:18,740 --> 00:28:21,410
คุณบอกว่านิค เลน
เขาอยู่ในโรงพยาบาลบ้ามาหลายปีแล้ว

484
00:28:21,577 --> 00:28:23,495
{y:i}บันทึกนี้มีอายุย้อนไปถึงปี 1990

485
00:28:23,662 --> 00:28:25,873
ดังนั้นอ้าง ZFT
อย่างน้อยตั้งแต่นั้นมา

486
00:28:26,039 --> 00:28:28,792
แล้วพวกเขารับสมัครเขาเมื่อไหร่?

487
00:28:28,959 --> 00:28:31,044
เขาอายุเท่าไหร่?

488
00:28:31,295 --> 00:28:32,129
อะไร

489
00:28:32,337 --> 00:28:35,048
นิค เลน.
คุณเกิดปีอะไร?

490
00:28:35,215 --> 00:28:37,634
1979.

491
00:28:39,428 --> 00:28:40,762
ที่ไหน?

492
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
แจ็กสันวิลล์ ฟลอริดา

493
00:28:44,933 --> 00:28:48,395
คุณไม่ได้มาจากแจ็กสันวิลล์เหรอ?

494
00:28:48,604 --> 00:28:49,938
เราต้องคุยกับพ่อของคุณ

495
00:28:50,147 --> 00:28:51,315
ทำไม
คุณรู้อะไร?

496
00:28:51,481 --> 00:28:54,943
เราต้องคุยกับเขา

497
00:28:55,986 --> 00:28:58,405
ไฟอยู่ไหน!

498
00:28:58,572 --> 00:29:01,033
ฉันชอบสำนวนนี้มาโดยตลอด
สิ่งที่น่าสนใจ

499
00:29:01,200 --> 00:29:05,662
ในขณะที่ผู้ช่วยของฉัน
เสียชีวิตในเปลวไฟ

500
00:29:06,496 --> 00:29:08,290
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับคอร์เทซิฟานได้อย่างไร?

501
00:29:08,498 --> 00:29:09,875
ความทรงจำกลับมา

502
00:29:10,083 --> 00:29:13,295
ฉันจำได้ว่าเบลลี่เตรียมตัวให้พร้อม
เปโยเต้บด...

503
00:29:13,504 --> 00:29:15,881
วอลเตอร์!

504
00:29:17,966 --> 00:29:21,929
คอร์เทซิฟานนั่นเอง
ยาทดลอง

505
00:29:23,222 --> 00:29:28,101
วิลเลียมคิดว่าเขาสามารถเสริมกำลังได้
ความสามารถเฉพาะ

506
00:29:28,936 --> 00:29:30,395
ในเด็กที่มีความบกพร่อง

507
00:29:30,604 --> 00:29:33,565
ให้ฉันเดา
คุณทดลองกับคน

508
00:29:33,732 --> 00:29:35,859
ไม่ใช่ฉัน.

509
00:29:36,026 --> 00:29:37,277
วิลเลียม.

510
00:29:37,486 --> 00:29:39,071
เราไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้

511
00:29:39,238 --> 00:29:40,656
ความสามารถอะไร?

512
00:29:40,822 --> 00:29:42,699
เกี่ยวข้องกับการรับรู้

513
00:29:42,908 --> 00:29:46,578
คาร์ลอส คาสตาเนดา, อัลดัส ฮักซ์ลีย์,

514
00:29:47,079 --> 00:29:48,747
เวอร์เนอร์ ไฮเซนเบิร์ก.

515
00:29:48,956 --> 00:29:53,627
ทั้งหมดมุ่งความสนใจไปที่สิ่งเดียว
ความจริงเบื้องต้น

516
00:29:54,920 --> 00:29:57,089
การรับรู้เป็นกุญแจสำคัญ
สำหรับการเปลี่ยนแปลง

517
00:29:57,297 --> 00:29:59,466
ความจริงก็คือ
อัตนัยและพลาสติก

518
00:29:59,675 --> 00:30:00,884
หากคุณสามารถฝันถึงโลกที่ดีกว่าได้

519
00:30:01,051 --> 00:30:02,135
จากนั้นคุณก็สามารถสร้างมันขึ้นมาได้เช่นกัน

520
00:30:02,302 --> 00:30:05,973
และเขาสามารถเดินทางระหว่างพวกเขาได้

521
00:30:06,765 --> 00:30:07,724
คุณพูดอะไร?

522
00:30:08,350 --> 00:30:12,729
ถ้าจะนิคเลน
ยาคอร์เทซิฟาน...

523
00:30:14,106 --> 00:30:17,526
สิ่งนี้อาจมีการเปลี่ยนแปลง
ความคิดความเป็นจริง

524
00:30:17,734 --> 00:30:21,697
อาจจะบังคับให้ใครทำอะไรสักอย่าง
แค่คิด

525
00:30:21,905 --> 00:30:22,948
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

526
00:30:23,156 --> 00:30:27,244
วิธีที่เรารู้สึกเป็นตัวกำหนดของเรา
มองดูโลก

527
00:30:27,452 --> 00:30:30,497
คุณพูดว่าคอร์เทซิฟาน
ส่งผลต่อความรู้สึก

528
00:30:30,664 --> 00:30:34,626
นี่คือการทำให้เข้าใจง่าย
แต่โดยพื้นฐานแล้วใช่

529
00:30:35,335 --> 00:30:37,212
จะเป็นอย่างไรถ้านิค เลน...

530
00:30:37,421 --> 00:30:39,047
ไม่มีอิทธิพลต่อความคิดของคุณ?

531
00:30:39,214 --> 00:30:41,383
หากคุณมีอิทธิพลต่อพวกเขาด้วยอารมณ์?

532
00:30:41,633 --> 00:30:45,554
จิตแพทย์กล่าวว่า
ว่าเขามีแนวโน้มฆ่าตัวตาย

533
00:30:45,804 --> 00:30:48,724
เธอบอกอารมณ์ของเขา
เป็นโรคติดต่อ

534
00:30:48,932 --> 00:30:52,895
และถ้าเขาอยู่บนชานชาลา
เพราะเขาต้องการฆ่าตัวตายเหรอ?

535
00:30:53,103 --> 00:30:53,937
โอ้...

536
00:30:54,146 --> 00:30:56,648
ดูร้านอาหารสิ
คู่รักที่มีความสุขเท่านั้น

537
00:30:56,857 --> 00:30:59,234
สิ่งนี้ทำให้เกิดความกลัวของเขาเอง
ก่อนที่จะถูกทิ้ง

538
00:30:59,443 --> 00:31:01,361
ผู้หญิงคนนั้นได้รับความรู้สึกนี้

539
00:31:01,528 --> 00:31:04,239
เพื่อประโยชน์ในการโต้แย้งสมมุติว่า
ว่าอารมณ์ของเขาติดต่อได้

540
00:31:04,448 --> 00:31:05,324
เหมือนไวรัสเลย

541
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
บางทีเขาอาจจะทำมันโดยไม่รู้ตัวก็ได้

542
00:31:07,576 --> 00:31:11,330
แต่นั่นก็ยังอธิบายไม่ได้
ทำไมคุณถึงเห็นเขาในความฝัน

543
00:31:11,538 --> 00:31:16,251
ถ้าวิลเลี่ยมยืนหยัดต่อไป
ขั้นตอนมาตรฐาน...

544
00:31:18,003 --> 00:31:18,629
เพราะคุณเห็น

545
00:31:18,837 --> 00:31:21,590
โดยปกติแล้วเมื่อเราทำการทดลอง
เกี่ยวกับเด็ก...

546
00:31:21,757 --> 00:31:23,926
เราหยุดได้
ในสถานที่แห่งนี้

547
00:31:24,134 --> 00:31:25,552
และวิเคราะห์ประโยคนี้?

548
00:31:25,719 --> 00:31:27,804
เราใส่พวกมันเป็นคู่

549
00:31:28,013 --> 00:31:30,182
เช่นเดียวกับที่ค่ายฤดูร้อน

550
00:31:30,390 --> 00:31:30,974
ฟังเขา!

551
00:31:31,141 --> 00:31:33,644
เปรียบเทียบการทดลอง
พาคนไปค่ายฤดูร้อน!

552
00:31:33,852 --> 00:31:38,857
การจับคู่กันทำให้ความกลัวอยู่ที่อ่าว
หรือรู้สึกโดดเดี่ยว

553
00:31:40,943 --> 00:31:44,905
บางครั้งความผูกพันอันแน่นแฟ้นก็ก่อตัวขึ้น

554
00:31:48,033 --> 00:31:50,536
ก็...

555
00:31:51,370 --> 00:31:53,789
ที่สามารถอยู่ได้
เสริมด้วยยา

556
00:31:53,997 --> 00:31:56,917
เช่น คอร์เทซิฟาน

557
00:32:11,515 --> 00:32:13,225
หยุดมัน.

558
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
คุณทำให้ฉันกลัว

559
00:32:14,935 --> 00:32:19,106
โอลิเวียไม่เคย
ไม่มีการบริหาร cortexiphan

560
00:32:21,817 --> 00:32:25,237
จริงหรือเปล่า เจ้าหน้าที่ดันแฮม?

561
00:32:34,872 --> 00:32:36,748
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

562
00:32:36,957 --> 00:32:39,126
อะไร

563
00:32:41,003 --> 00:32:43,922
นั่นเป็นข่าวดี

564
00:32:44,339 --> 00:32:47,551
มันดียังไงล่ะวอลเตอร์?

565
00:32:48,010 --> 00:32:51,138
นิค เลน ของคุณ...

566
00:32:51,638 --> 00:32:55,601
นั่นหมายความว่าฉันรู้
จะหาเขาได้อย่างไร

567
00:34:33,824 --> 00:34:37,452
{y:i}เขาถูกกระตุ้นทางเพศ

568
00:34:38,954 --> 00:34:43,125
ความตื่นเต้นของเขากระทบกับนักเต้น

569
00:34:43,709 --> 00:34:46,128
เต้รู้สึกตื่นเต้น

570
00:34:47,087 --> 00:34:49,882
{y:i}พวกเขาออกจากชมรมด้วยกัน

571
00:34:51,842 --> 00:34:53,218
จะบ้าเหรอจินเจอร์!

572
00:34:53,427 --> 00:34:56,013
นี่คือศูนย์กลางของการเปลี่ยนแปลงของคุณ!

573
00:34:56,263 --> 00:34:59,057
เกิดอะไรขึ้น?

574
00:35:00,809 --> 00:35:03,770
กระตุ้นการสะกดจิต
ช่วง REM ของเธอ

575
00:35:03,937 --> 00:35:07,524
เพื่อปรับปรุงการเชื่อมต่อ
กับนิค เลน

576
00:35:07,733 --> 00:35:10,194
เราปรับเสาอากาศของมัน

577
00:35:10,444 --> 00:35:13,030
โอลิเวียรู้สึกอย่างนั้น
นิค เลนรู้สึกอย่างไร

578
00:35:13,238 --> 00:35:16,033
เธอเห็นสิ่งที่เขาเห็น

579
00:35:16,241 --> 00:35:19,620
เกิดอะไรขึ้น?
มันเจ็บไหม?

580
00:35:20,037 --> 00:35:22,206
อะไร

581
00:35:22,831 --> 00:35:25,125
อะไร

582
00:35:26,460 --> 00:35:29,087
ฉันเห็น.

583
00:35:39,598 --> 00:35:42,726
{y:i}ฉันรู้สึกผิด

584
00:35:43,560 --> 00:35:46,522
{y:i}ฉันรู้สึกละอายใจ

585
00:35:47,648 --> 00:35:50,984
{y:i}ฉันรู้สึกเบื่อหน่ายกับตัวเอง

586
00:35:51,902 --> 00:35:54,947
เขาเกลียดตัวเอง

587
00:35:55,364 --> 00:35:58,283
เขาอยากจะตาย

588
00:36:00,160 --> 00:36:03,080
{y:i}นักเต้น...

589
00:36:04,456 --> 00:36:07,584
{y:i}มีอิทธิพลต่อเธอ

590
00:36:08,168 --> 00:36:09,545
{y:i}เธอยอมรับมัน

591
00:36:09,753 --> 00:36:13,715
{y:i}อารมณ์ของเขาพุ่งเข้าหาเธอ

592
00:36:14,591 --> 00:36:18,095
เขาเกลียดตัวเองมาก

593
00:36:21,682 --> 00:36:23,851
มันจะแพร่เชื้อให้หญิงสาว

594
00:36:41,869 --> 00:36:44,997
เธอตายแล้ว
ฉันฆ่าเธอ

595
00:36:45,205 --> 00:36:46,874
ความไม่จริง

596
00:36:47,124 --> 00:36:49,585
คุณต้องอยู่ที่นั่น

597
00:36:49,793 --> 00:36:53,130
เจ้าหน้าที่ดันแฮม คุณต้องอยู่ที่นั่น

598
00:36:53,338 --> 00:36:54,298
เขาจะต้องอยู่ที่นั่น

599
00:36:54,506 --> 00:36:55,215
เกิดอะไรขึ้น?

600
00:36:55,424 --> 00:36:56,466
ฆ่าใคร?

601
00:36:56,675 --> 00:36:57,718
ฆ่านักเต้นเหรอ?

602
00:36:57,926 --> 00:36:59,261
เหล่านี้คือความฝัน

603
00:36:59,511 --> 00:37:02,639
ผู้ชายคนนี้เป็นคนมีความเห็นอกเห็นใจแบบถอยหลังเข้าคลอง

604
00:37:02,848 --> 00:37:06,143
ความรู้สึกของเขากำลังฆ่าผู้คน

605
00:37:06,351 --> 00:37:08,020
ถ้าจะพูดง่ายๆ...

606
00:37:08,228 --> 00:37:09,938
จิตใจของเจ้าหน้าที่ดันแฮม

607
00:37:10,105 --> 00:37:13,066
ตระหนักถึงผลกระทบของอารมณ์
กับเหยื่อของเขา

608
00:37:13,233 --> 00:37:15,235
และแปลเป็นภาพ

609
00:37:15,444 --> 00:37:18,363
ที่ใจที่วาบหวิวของเธออ่าน

610
00:37:18,572 --> 00:37:21,491
ถ้าจะให้พูดง่ายๆ.

611
00:37:25,996 --> 00:37:28,457
ปีเตอร์...

612
00:37:28,790 --> 00:37:29,958
ช่วยเธอ

613
00:37:30,459 --> 00:37:33,670
ช่วยเธอต้นแบบมัน

614
00:37:49,770 --> 00:37:51,939
เจ้าหน้าที่ดันแฮม...

615
00:37:52,231 --> 00:37:54,483
คุณอยู่ที่ไหน?

616
00:37:54,650 --> 00:37:57,986
คุณอยู่ที่ไหน
คุณเห็นอะไร?

617
00:37:58,195 --> 00:38:00,822
คุณเห็นอะไร?

618
00:38:09,790 --> 00:38:13,001
{y:i}เจ้าหน้าที่ดันแฮม...

619
00:38:14,795 --> 00:38:17,798
{y:i}คุณอยู่ที่ไหน?

620
00:38:21,635 --> 00:38:23,971
ฉันรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

621
00:39:44,635 --> 00:39:49,640
หมดจด!

622
00:39:50,682 --> 00:39:52,476
{y:i}มานี่สิ

623
00:39:52,643 --> 00:39:56,188
{y:i}เธอควรลองดูสิ

624
00:40:13,580 --> 00:40:15,707
{y:i}โดยพันธุกรรม
{y:i}เด็กดัดแปลง

625
00:40:15,916 --> 00:40:20,379
{y:i}รัฐบาลกำลังให้การสนับสนุน
{y:i}การวิจัยยาที่เป็นความลับ

626
00:40:40,816 --> 00:40:43,861
เปิดตัวตอร์เร

627
00:40:44,027 --> 00:40:45,946
ใครจะเป็นผึ้งงานยุ่ง

628
00:40:46,113 --> 00:40:48,198
ดูวันที่ของคลิปเหล่านี้

629
00:40:48,407 --> 00:40:50,534
ฉันสะสมพวกมันมาหลายปีแล้ว

630
00:40:50,742 --> 00:40:52,369
ฉันอยากได้แพะสองหัวมาโดยตลอด

631
00:40:52,619 --> 00:40:54,913
นี่หนังสือพิมพ์อะไรคะ?
ฉันสามารถสั่งซื้อการสมัครสมาชิกได้หรือไม่?

632
00:40:55,122 --> 00:40:56,540
-วอลเตอร์
- ทำไมตอนนี้?

633
00:40:56,790 --> 00:40:59,918
เขาได้รับคอร์เทซิฟาน
กว่า 20 ปีที่แล้ว

634
00:41:00,127 --> 00:41:02,379
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นตอนนี้?

635
00:41:02,588 --> 00:41:04,173
ทนายความปรากฏตัวที่โรงพยาบาล

636
00:41:04,381 --> 00:41:06,258
ด้วยการล้มลงอย่างมหัศจรรย์
และทันใดนั้นนิคเลน

637
00:41:06,466 --> 00:41:08,051
กลายเป็นระเบิดอารมณ์?

638
00:41:08,260 --> 00:41:11,054
มันบังเอิญเกินไปหน่อย

639
00:41:11,263 --> 00:41:13,140
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?

640
00:41:13,348 --> 00:41:15,225
มันถูกเปิดใช้งานแล้วหรือยัง?

641
00:41:15,434 --> 00:41:19,313
“สิ่งที่เขียนไว้ก็จะสำเร็จ”

642
00:41:20,564 --> 00:41:22,733
อะไร

643
00:41:23,025 --> 00:41:26,612
มันเขียนไว้บนผนัง

644
00:41:48,634 --> 00:41:50,886
เราได้รับสาย
จากเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในตัวเมือง

645
00:41:51,094 --> 00:41:54,431
เราระบุตัวนิค เลนได้แล้ว
วิธีเข้าอาคาร

646
00:41:54,681 --> 00:41:57,351
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

647
00:42:06,318 --> 00:42:10,280
ชื่อเล่นของเลนอาจมีการเปลี่ยนแปลง
มีโรคระบาดเกิดขึ้น

648
00:42:10,489 --> 00:42:12,491
ยิ่งรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น
อารมณ์ของเขา

649
00:42:12,658 --> 00:42:14,576
ยิ่งพวกเขาแพร่เชื้อได้มากเท่าไร

650
00:42:14,743 --> 00:42:15,619
ยอดเยี่ยม.

651
00:42:15,786 --> 00:42:17,162
ทำไม "กังวลมากขึ้น"

652
00:42:17,371 --> 00:42:19,164
ไม่สามารถแปลเป็น
"อันตรายน้อยกว่า"

653
00:42:19,373 --> 00:42:21,166
เราจะทำอย่างไรถ้าเราพบเขา?

654
00:42:21,333 --> 00:42:24,294
เราไม่สามารถเข้าใกล้เขาได้
เพราะเราจะติดอยู่ในอารมณ์

655
00:42:24,461 --> 00:42:26,672
ใช่.

656
00:42:26,839 --> 00:42:29,675
แต่อาจจะไม่ใช่เจ้าหน้าที่ดันแฮม

657
00:42:29,883 --> 00:42:30,634
ทำไม

658
00:42:30,843 --> 00:42:34,388
คุณได้รับคอร์เทซิฟานด้วย

659
00:42:34,596 --> 00:42:37,182
บางทีเธออาจจะพัฒนาภูมิคุ้มกันแล้ว

660
00:42:37,432 --> 00:42:39,351
ถึงความสามารถของนิค

661
00:42:39,601 --> 00:42:40,394
ทำไมฉันถึงมีความประทับใจ

662
00:42:40,644 --> 00:42:44,273
ที่คุณไม่ได้บอกเราทุกอย่าง?

663
00:42:44,815 --> 00:42:48,151
เพราะฉันไม่ได้รู้ไปซะทุกเรื่อง

664
00:43:24,855 --> 00:43:26,315
เรามาจากเอฟบีไอ

665
00:43:26,523 --> 00:43:27,858
คุณไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น

666
00:43:28,066 --> 00:43:30,986
ตำรวจที่เราส่งไป
มันก็อยู่บนขอบแล้วเช่นกัน

667
00:43:31,195 --> 00:43:32,863
เราไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

668
00:43:33,071 --> 00:43:36,533
- เอาล่ะ.
-โอลิเวีย...

669
00:43:37,117 --> 00:43:40,162
ฉันจะสบายดี

670
00:44:08,148 --> 00:44:10,317
นิค?

671
00:44:10,526 --> 00:44:13,153
นิค เลน?

672
00:44:21,453 --> 00:44:23,372
มะกอก.

673
00:44:23,539 --> 00:44:25,082
เธอได้ยินฉัน

674
00:44:25,290 --> 00:44:28,001
เขาได้ยินฉันแล้วก็มา

675
00:44:28,210 --> 00:44:30,003
เธอแข็งแกร่งขึ้นเสมอ

676
00:44:30,212 --> 00:44:33,674
เมื่อฉันกลัวบางสิ่งบางอย่าง
คุณทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

677
00:44:33,882 --> 00:44:36,802
คุณจำได้ไหมโอลิฟก้า?

678
00:44:37,302 --> 00:44:40,430
ฉันขอโทษแต่ไม่

679
00:44:40,681 --> 00:44:41,807
เอาล่ะ.

680
00:44:42,015 --> 00:44:45,018
ฉันเดาว่าพวกเขาอยากให้เราลืม

681
00:44:45,227 --> 00:44:47,604
ฉันทำไม่ได้

682
00:44:47,855 --> 00:44:51,692
ฉันทำสิ่งที่พวกเขาบอกเรา
ฉันรอ.

683
00:44:52,025 --> 00:44:55,988
อนาคตทหารต้องเป็น
พร้อมสำหรับทุกสิ่ง

684
00:44:56,196 --> 00:44:57,447
ฉันกำลังรอคุณโทรหาฉัน

685
00:44:57,614 --> 00:45:00,450
มุ่งมั่น ตั้งใจ เตรียมพร้อม

686
00:45:00,659 --> 00:45:02,327
ฉันสวมเสื้อผ้าสีดำและสีเทา

687
00:45:02,536 --> 00:45:04,204
ฉันกลายเป็นคนไม่มีใครสังเกตเห็น

688
00:45:04,413 --> 00:45:06,915
แต่ไม่ได้รับสาย

689
00:45:07,165 --> 00:45:09,835
มันไม่ได้มา

690
00:45:11,420 --> 00:45:15,883
แล้วไอ้แว่นล่ะ.
ปรากฏตัวที่โรงพยาบาล

691
00:45:16,633 --> 00:45:19,094
เขาพูดคำโบราณเหล่านี้

692
00:45:19,344 --> 00:45:22,764
เขาบอกว่าพวกเขากำลังมา

693
00:45:22,973 --> 00:45:26,185
เขาต้องการนักรบ

694
00:45:26,393 --> 00:45:27,477
เขาพูดว่า:

695
00:45:27,686 --> 00:45:31,565
"สิ่งที่เขียนไว้จะเป็นจริง"

696
00:45:31,857 --> 00:45:34,985
เขาบอกว่าเขารู้
เมื่อเขาปลุกฉัน

697
00:45:35,194 --> 00:45:38,113
ฉันไม่ควรฟังเขา

698
00:45:38,280 --> 00:45:40,199
บางครั้งสิ่งที่เราตื่นขึ้นมา

699
00:45:40,365 --> 00:45:42,993
มันไม่สามารถหลับได้อีก

700
00:45:43,202 --> 00:45:46,330
นิค.
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

701
00:45:46,538 --> 00:45:50,209
ฉันอยากจะหยุดทำร้ายผู้คน

702
00:45:54,379 --> 00:45:56,757
เอามัน.

703
00:45:59,384 --> 00:46:01,762
เอามัน.

704
00:46:03,013 --> 00:46:05,807
ยิงฉัน

705
00:46:07,059 --> 00:46:09,895
ได้โปรดโอลิฟก้า

706
00:46:11,271 --> 00:46:14,066
ฉันสู้มันไม่ได้อีกแล้ว

707
00:46:14,316 --> 00:46:17,945
ฟังฉันนะ
ใจเย็นๆ...

708
00:46:19,530 --> 00:46:22,616
อาจจะ 12 กิโลเมตร...

709
00:46:24,826 --> 00:46:28,163
ฉันหวังว่าเจ้าหน้าที่ดันแฮม
เขาจะไม่ทำมัน

710
00:46:28,330 --> 00:46:30,123
ยิงฉัน...

711
00:46:30,332 --> 00:46:33,794
หรือฉันจะกระโดดแล้วมันก็ตามฉันมา

712
00:46:43,387 --> 00:46:44,972
ยิงฉันเลย โอลีฟ

713
00:46:45,138 --> 00:46:49,601
ฉันจะต้องตายหรือตาย
ฉันจะทำร้ายผู้คน

714
00:46:51,603 --> 00:46:53,438
โปรด.

715
00:46:53,605 --> 00:46:56,066
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ

716
00:46:56,233 --> 00:47:00,487
อย่าทำให้ฉัน
เพื่อพาพวกเขาไปด้วย

717
00:47:02,447 --> 00:47:04,950
โปรด?

718
00:47:13,917 --> 00:47:16,545
ฉันเสียใจ.

719
00:47:24,136 --> 00:47:26,680
โอลีฟ...

720
00:47:33,020 --> 00:47:35,439
คุณจะต้องการมันอีกครั้ง

721
00:47:35,606 --> 00:47:39,776
คุณคงอยากจะฆ่าฉัน

722
00:47:49,578 --> 00:47:51,705
{y:i}พ่อแม่ของ Nick Lane
{y:i}เสียชีวิตเมื่อไม่กี่ปีก่อน

723
00:47:51,872 --> 00:47:53,373
อุบัติเหตุทางรถยนต์.

724
00:47:53,540 --> 00:47:55,667
ตัวตนของทนายความของเขา
ถูกแกล้ง

725
00:47:55,834 --> 00:47:57,961
เราทำซ้ำคำขอของเรา
สู่แมสซีฟไดนามิก

726
00:47:58,170 --> 00:48:00,756
สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับคอร์เทซิฟาน

727
00:48:00,923 --> 00:48:03,050
แต่ตามคำกล่าวของนีน่า ชาร์ป
รายนามผู้เข้ารับการวิจัย

728
00:48:03,258 --> 00:48:05,677
ถูกลบออกจากเอกสารแล้ว

729
00:48:05,844 --> 00:48:08,388
ยังจำการทดลองยาของคุณไม่ได้ใช่ไหม

730
00:48:09,056 --> 00:48:10,849
- เลขที่.
- แต่เขาจำได้

731
00:48:11,058 --> 00:48:13,519
- ใช่.
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

732
00:48:13,685 --> 00:48:16,271
ฉันไม่รู้.

733
00:48:18,899 --> 00:48:21,652
เธอช่วยชีวิตเขาไว้

734
00:48:21,818 --> 00:48:23,987
มันถูกเก็บไว้เทียม
ทำให้เกิดอาการโคม่า

735
00:48:24,196 --> 00:48:26,114
นานแค่ไหน?

736
00:48:26,281 --> 00:48:29,493
เป็นระยะเวลาไม่มีกำหนด

737
00:48:33,080 --> 00:48:34,998
เขาบอกว่าบางครั้งมันก็
สิ่งที่เราตื่น

738
00:48:35,165 --> 00:48:38,377
มันไม่สามารถหลับได้อีก

739
00:48:39,419 --> 00:48:42,756
ฉันสงสัยว่าเขาพูดถูกหรือไม่

740
00:48:45,175 --> 00:48:47,678
ทุกอย่างโอเคไหม ดันแฮม?

741
00:48:47,845 --> 00:48:50,180
ใช่.

742
00:49:18,208 --> 00:49:20,502
เฮ้.

743
00:49:20,836 --> 00:49:22,296
น้าลิฟ...

744
00:49:22,462 --> 00:49:26,175
สิ่งที่พวกเขาใส่ไว้ในตัวฉัน
พวกเขาไม่ตายอีกต่อไป

745
00:49:26,341 --> 00:49:29,469
มันมีชีวิตขึ้นมา

746
00:49:31,638 --> 00:49:34,683
อาจจะเป็นเช่นนั้น?

747
00:49:36,059 --> 00:49:39,271
มันเป็นแค่ฝันร้ายนะเด็กน้อย

748
00:49:40,022 --> 00:49:43,066
แค่ฝันร้าย..

749
00:49:44,401 --> 00:49:46,778
มาเร็ว.

750
00:49:47,070 --> 00:49:49,698
มันได้เติบโตขึ้น

751
00:49:49,907 --> 00:49:53,118
เขายกน้ำหนักไปที่เตียง

752
00:50:04,379 --> 00:50:06,840
ด้วยกฎเกณฑ์นับพัน
ทำสิ่งนี้

753
00:50:07,007 --> 00:50:10,761
- นี่คือไฟล์ของนิค เลน
- ฉันรู้.

754
00:50:11,178 --> 00:50:13,055
ฉันซาบซึ้งมากชาร์ลี
ขอบคุณ

755
00:50:13,263 --> 00:50:15,682
เอาล่ะ.

756
00:50:29,530 --> 00:50:33,700
เอเลี่ยนไม่ได้มาจากดวงดาว
วิญญาณแฝดอยู่ในตัวเรา

757
00:51:03,647 --> 00:51:06,358
{y:i}อุบัติเหตุหยุดแล้วเหรอ?

758
00:51:06,567 --> 00:51:07,734
{y:i}ครับ ดร.เบลล์

759
00:51:07,901 --> 00:51:11,029
{y:i}- มันแย่เหรอ?
{y:i}- ผิด

760
00:51:11,238 --> 00:51:13,365
{y:i}- เหยื่อเหรอ?
{y:i}- เราไม่แน่ใจ

761
00:51:13,532 --> 00:51:14,950
{y:i}เราหาเบรนเนอร์ไม่เจอ

762
00:51:15,117 --> 00:51:16,743
{y:i}เธอสบายดีไหม?

763
00:51:16,910 --> 00:51:18,453
{y:i}เธอสบายดี

764
00:51:18,620 --> 00:51:20,539
{y:i}เรารู้ไหมว่าอะไรเป็นสาเหตุ?

765
00:51:20,706 --> 00:51:24,668
{y:i}คุณทำให้เธอเสียสมดุล วิลเลียม

766
00:51:24,918 --> 00:51:27,546
{y:i} ทุกอย่างเรียบร้อยดี

767
00:51:27,713 --> 00:51:29,631
{y:i}ไม่มีใครโกรธคุณ

768
00:51:29,798 --> 00:51:32,050
{y:i}เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

769
00:51:32,217 --> 00:51:34,428
{y:i}ไม่เป็นไร โอลิฟโก้

770
00:51:34,595 --> 00:51:38,265
{y:i}ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

771
00:51:39,265 --> 00:51:43,215
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ